1 00:01:46,806 --> 00:01:50,386 El canal está aquí en el gráfico. También lo son las luces de señalización. 2 00:01:50,461 --> 00:01:53,418 Entonces ¿qué les pasa? 3 00:01:53,485 --> 00:01:55,876 Esas luces no parecen estar en el lugar justo. 4 00:01:55,945 --> 00:01:58,495 Ambos están un poco fuera de posición. según esto. 5 00:01:58,571 --> 00:02:01,221 Dos boyas luminosas significan un canal seguro entre todo el mundo. 6 00:02:01,295 --> 00:02:05,182 "Seguridad entre el mundo" No entra en estas aguas. 7 00:02:05,249 --> 00:02:09,794 Mira aquí. Verás el agua bancos de arena en el lado de la isla... 8 00:02:09,870 --> 00:02:12,656 mientras los profundos sondeos correr hacia el continente. 9 00:02:12,728 --> 00:02:14,655 ¿Alguno de ustedes ha visto ¿El capitán hoy? 10 00:02:14,722 --> 00:02:19,266 - No. No había bajado a cenar. - No, y no había bajado a almorzar. 11 00:02:19,341 --> 00:02:22,560 No ha abandonado el puente desde que tú decidió pasar por el canal. 12 00:02:22,632 --> 00:02:24,556 ¿A qué estás conduciendo? 13 00:02:24,624 --> 00:02:28,012 Desde que le diste esas órdenes ayer para atravesar estas aguas... 14 00:02:28,081 --> 00:02:30,233 ha tenido nervios. 15 00:02:30,308 --> 00:02:34,284 Hay algo mal. Yo... Oye, yo también me estoy poniendo nervioso. 16 00:02:34,361 --> 00:02:36,844 Doctor, ¿qué me recomienda para los nervios? 17 00:02:36,923 --> 00:02:39,378 - Dale un trago de whisky. - Dar la botella entera. 18 00:02:39,446 --> 00:02:42,562 - ¡No! Yo también tengo nervios. - Aquí tiene, doctor. 19 00:02:44,001 --> 00:02:46,752 Justo lo que necesitas. 20 00:02:46,824 --> 00:02:50,304 - Bueno, tal vez tengas razón. - Y cómo, muchacho. 21 00:02:52,342 --> 00:02:54,823 - Buenas noches, Capitán. - Buenas noches, señor. 22 00:02:54,900 --> 00:02:59,784 - ¿Puedo hablar contigo? - Pues, claro. Adelante. 23 00:02:59,853 --> 00:03:02,776 Nos dirigimos directamente al canal. entre la isla Branca y el continente. 24 00:03:02,844 --> 00:03:07,286 - Bien. - Pero las luces están un poco apagadas. según el cuadro. 25 00:03:07,363 --> 00:03:10,219 Los gráficos nunca están actualizados en este parte del Pacífico. Ya lo sabes. 26 00:03:10,287 --> 00:03:12,474 Lo sé, señor, pero... 27 00:03:12,548 --> 00:03:14,870 ¿No es la isla Branca? significa algo para ti? 28 00:03:14,940 --> 00:03:18,123 - Bueno, no mucho. - Quizás si hablara con el Sr. Rainsford... 29 00:03:18,195 --> 00:03:20,123 Bob no es marinero. Es un cazador. 30 00:03:20,191 --> 00:03:23,636 Ha realizado muchos de estos viajes. Es joven, pero tiene criterio. 31 00:03:23,715 --> 00:03:25,934 Lo llamaré. 32 00:03:26,006 --> 00:03:29,055 - Ah, Bob. ¡Chelín! - ¿Qué es? 33 00:03:29,132 --> 00:03:31,149 - Sube aquí, ¿quieres? - Sólo un minuto. 34 00:03:31,225 --> 00:03:33,740 ¿Qué le molesta, Capitán? 35 00:03:33,816 --> 00:03:38,236 Ya no quedan arrecifes de coral, aguas infestadas de tiburones en todo el mundo que estos. 36 00:03:38,303 --> 00:03:41,056 ¡Chico! Sólo echa un vistazo a estos. 37 00:03:41,128 --> 00:03:44,515 No resultaste tan bueno como cazador, Doc, pero ¡oh, qué fotógrafo! 38 00:03:44,584 --> 00:03:46,703 Si hubiésemos tenido que tomar fotografías en el viaje a Sumatra... 39 00:03:46,776 --> 00:03:48,702 podrían haber creído mi libro. 40 00:03:48,770 --> 00:03:51,557 Si me hubieras tenido en el viaje a Sumatra, Nunca me habrías tenido en este. 41 00:03:51,629 --> 00:03:57,170 Dime, aquí hay uno genial de El barco, capitán. ¿Qué pasa? 42 00:03:57,246 --> 00:03:59,229 Estos viejos lobos de mar cuentan historias para bromear unos con otros... 43 00:03:59,307 --> 00:04:01,234 y terminar creyéndolo todo ellos mismos. 44 00:04:01,302 --> 00:04:03,385 Creo que el señor Rainsford debería saber... 45 00:04:03,460 --> 00:04:06,045 que las luces del canal no son solo en la posición indicada en los gráficos. 46 00:04:06,119 --> 00:04:09,043 Oh. Bueno, ¿qué opinan, muchachos? 47 00:04:09,111 --> 00:04:12,192 Creo que deberíamos dar marcha atrás y tomar el curso exterior. 48 00:04:14,858 --> 00:04:17,214 Seguiremos adelante. 49 00:04:17,284 --> 00:04:20,106 Muy bien, señor. Es tu barco. 50 00:04:24,165 --> 00:04:27,417 "Era la goleta 'Hesperus', y navegó por el mar invernal." 51 00:04:27,488 --> 00:04:29,878 Ahora, esperen un minuto, muchachos. Hablemos de esto. 52 00:04:29,947 --> 00:04:32,666 - No sirve de nada correr riesgos. - ¿Oportunidades? Está bien hablar... 53 00:04:32,739 --> 00:04:35,720 viniendo de un tipo que acaba de pasar abofeteando a los tigres en la cara. 54 00:04:35,797 --> 00:04:37,915 Échale un vistazo a esto. 55 00:04:37,990 --> 00:04:40,414 Y habla de correr riesgos. 56 00:04:40,482 --> 00:04:43,802 Aquí está el doctor cargando al enemigo. con una cámara descargada. 57 00:04:43,872 --> 00:04:45,798 Obtener la expresión en la cara de Doc, Bill. 58 00:04:45,865 --> 00:04:47,792 Se ve más asustado que el tigre. 59 00:04:47,859 --> 00:04:50,715 - Él es. - ¿Qué tenía usted en mente, Doc? 60 00:04:50,784 --> 00:04:53,833 te diré lo que tenía en mente. 61 00:04:53,909 --> 00:04:57,331 Estaba pensando en la inconsistencia de la civilización. 62 00:04:57,398 --> 00:05:01,580 La bestia de la selva matando solo porque su existencia se llama salvaje. 63 00:05:01,652 --> 00:05:04,971 El hombre, que mata sólo por deporte, Se llama civilizado. 64 00:05:05,041 --> 00:05:07,128 - ¡Escuchar! ¡Escuchar! - Es un poco contradictorio, ¿no? 65 00:05:07,203 --> 00:05:09,320 Ahora, sólo un minuto. ¿Qué te hace pensar...? 66 00:05:09,395 --> 00:05:13,180 no es solo tanto deporte para el animal como lo es para el hombre? 67 00:05:13,250 --> 00:05:15,234 Toma a ese tipo de ahí, por ejemplo. 68 00:05:15,311 --> 00:05:17,599 Nunca hubo un tiempo cuando no podría haber escapado. 69 00:05:17,670 --> 00:05:20,752 Él no quería. Se interesó en cazarme. 70 00:05:20,828 --> 00:05:22,754 el no me odiaba por acecharlo... 71 00:05:22,821 --> 00:05:25,644 más de lo que lo odiaba por intentar cobrarme. 72 00:05:25,713 --> 00:05:27,639 De hecho, nos admirábamos. 73 00:05:27,707 --> 00:05:31,458 Quizás, pero ¿cambiarías de lugar? con el tigre? 74 00:05:31,528 --> 00:05:36,275 - Bueno, ahora no. - ¡Mm-mm! 75 00:05:36,346 --> 00:05:38,397 aqui viene esa señora de la mala suerte otra vez. 76 00:05:38,474 --> 00:05:40,898 Tercera vez esta noche. 77 00:05:40,966 --> 00:05:44,218 - Aquí. Déjame mezclarlos. - Espera un minuto. No eludas el tema. 78 00:05:44,290 --> 00:05:47,112 - Sí, habla. - Te hice una pregunta. 79 00:05:47,182 --> 00:05:50,071 - ¿Lo hiciste? Me olvidé. - Oh, no, no lo hiciste. 80 00:05:50,140 --> 00:05:52,496 Te pregunté si habría tanto deporte en el juego... 81 00:05:52,566 --> 00:05:54,492 si fueras el tigre en lugar del cazador. 82 00:05:54,559 --> 00:05:56,486 - Vamos. - ¿Cuál es tu respuesta ahora, Bob? 83 00:05:56,554 --> 00:05:58,513 eso es algo Nunca tendré que decidir. 84 00:05:58,581 --> 00:06:00,666 Escuchen aquí, amigos. 85 00:06:00,741 --> 00:06:04,288 Este mundo está dividido en dos tipos. de personas... el cazador y el cazado. 86 00:06:04,363 --> 00:06:07,047 Por suerte soy cazador. Nada podrá cambiar eso jamás. 87 00:06:07,121 --> 00:06:09,049 ¡Aférrate! 88 00:06:20,050 --> 00:06:22,804 ¡Hola! ¡Hola allá abajo! ¡Hola, sala de máquinas! 89 00:06:22,875 --> 00:06:26,092 - ¡El panel está inundado! - Si el agua toca esas calderas calientes... 90 00:06:53,217 --> 00:06:55,141 ¡Ayuda! 91 00:06:57,370 --> 00:07:00,451 ¡Ayuda! 92 00:07:14,253 --> 00:07:16,180 ¿Estás intentando ahogarme? 93 00:07:23,457 --> 00:07:25,384 ¿Dónde están los demás? 94 00:07:25,452 --> 00:07:27,468 ¿Ves a alguien? 95 00:07:27,545 --> 00:07:31,762 Nadie se fue excepto nosotros dos y... ese tipo. 96 00:07:36,752 --> 00:07:39,040 ¡Doc! ¡Ayuda! 97 00:07:39,111 --> 00:07:41,229 - ¡Mirar! - ¡Tiburón! 98 00:07:44,594 --> 00:07:46,521 ¡Oh! ¡Me atrapó! 99 00:10:43,223 --> 00:10:45,445 ¡Hola! ¿Hay alguien aquí? 100 00:10:54,986 --> 00:10:56,913 Cualquiera alrededor, digo. 101 00:11:01,302 --> 00:11:04,226 Hola, hola. ¿Esta es tu casa? 102 00:11:08,613 --> 00:11:10,629 No estoy tratando de entrar pero he estado en un desastre. 103 00:11:13,332 --> 00:11:15,916 Nuestro yate acaba de hundirse con todas las manos. 104 00:11:15,992 --> 00:11:18,246 Llegué a tierra y encontré tu lugar aquí por accidente. 105 00:11:22,072 --> 00:11:25,257 No estoy tratando de entrometerme, pero estoy en un aprieto. 106 00:11:28,054 --> 00:11:30,343 ¿No entiendes? algo de ingles? 107 00:11:30,414 --> 00:11:32,533 Iván no habla ningún idioma. 108 00:11:32,607 --> 00:11:35,394 el tiene la desgracia ser tonto. 109 00:11:35,465 --> 00:11:38,854 Hola, hola. ¿Eres el dueño aquí? 110 00:11:38,922 --> 00:11:42,934 Sí. Bienvenidos a mi pobre fortaleza. 111 00:11:43,011 --> 00:11:45,401 - ¿Fortaleza? - Una vez lo fue. 112 00:11:45,470 --> 00:11:48,425 Construido por los portugueses, hace siglos. 113 00:11:48,492 --> 00:11:52,244 He hecho restaurar las ruinas para hacer mi hogar aquí. 114 00:11:52,315 --> 00:11:54,569 Soy el Conde Zaroff. 115 00:11:54,641 --> 00:11:57,496 Mi nombre es Robert Rainsford. Encantado de conocerte. 116 00:11:58,895 --> 00:12:01,217 Muy contento. 117 00:12:01,287 --> 00:12:03,576 Iván es cosaco. 118 00:12:03,647 --> 00:12:07,159 Tengo miedo, como todos mis compañeros. compatriotas, es un poco salvaje. 119 00:12:07,235 --> 00:12:09,163 Sonríe, Iván. 120 00:12:19,632 --> 00:12:24,018 Estaba tratando de hacerle entender Había habido un naufragio en el canal. 121 00:12:24,086 --> 00:12:27,904 ¡Pero qué espantoso! 122 00:12:27,974 --> 00:12:30,865 Y quieres decir ¿Que eres el único superviviente? 123 00:12:30,934 --> 00:12:34,251 Sí, me temo que lo soy. 124 00:12:35,319 --> 00:12:37,245 ¿Estás seguro? 125 00:12:38,441 --> 00:12:40,765 Nunca habría dejado el lugar si no lo hubiera sido. 126 00:12:40,835 --> 00:12:44,279 La multitud más increíble de la Tierra... mis mejores amigos. 127 00:12:44,359 --> 00:12:47,744 - Es increíble. - Cosas así siempre son increíbles. 128 00:12:47,813 --> 00:12:51,237 La muerte es para otros, no para nosotros mismos. 129 00:12:51,304 --> 00:12:54,951 Así es como la mayoría de mis otros invitados se han sentido. 130 00:12:55,025 --> 00:12:57,483 ¿Tus otros invitados? ¿Quieres decir que esto ha sucedido antes? 131 00:12:57,551 --> 00:13:02,968 Compañero, tenemos varios supervivientes. del último naufragio que aún queda en la casa. 132 00:13:03,035 --> 00:13:06,356 Parecería que esta isla fueron maldecidos. 133 00:13:06,426 --> 00:13:08,680 Eso es justo lo que dijo el capitán. 134 00:13:08,752 --> 00:13:10,677 solo el penso estaba deshabitado. 135 00:13:10,745 --> 00:13:14,688 Los cosacos encontramos nuestra inspiración. en soledad. 136 00:13:14,766 --> 00:13:18,685 - Bueno, de todos modos es un descanso para mí. - Mi casa es tuya. 137 00:13:18,753 --> 00:13:22,470 Ah, por cierto. Querrás cambiar Esos trapos mojados inmediatamente. 138 00:13:22,543 --> 00:13:24,525 Sí. ellos miran sobre cómo me siento. 139 00:13:24,603 --> 00:13:26,530 Sí. 140 00:13:26,597 --> 00:13:29,816 Tengo algo de ropa de caza holgada. que guardo para mis invitados... 141 00:13:29,888 --> 00:13:31,847 que posiblemente puedas entrar. 142 00:13:34,673 --> 00:13:36,599 Iván te lo mostrará a tu habitación. 143 00:13:36,667 --> 00:13:41,381 - Gracias. - Allí también encontrarás una bebida fuerte. 144 00:13:41,453 --> 00:13:44,036 Muchas gracias. 145 00:13:44,111 --> 00:13:47,792 Todo el placer es mío. 146 00:14:15,651 --> 00:14:18,402 Entra. 147 00:14:21,533 --> 00:14:23,458 - ¿Listo, Rainsford? - Todo listo. 148 00:14:26,649 --> 00:14:28,801 tengo miedo hemos terminado de cenar. 149 00:14:28,876 --> 00:14:30,598 pero he ordenado algo para ti. 150 00:14:30,671 --> 00:14:32,596 Gracias. no me siento Aunque me gusta comer. 151 00:14:32,663 --> 00:14:36,450 Oh. Bueno, quizás más tarde. 152 00:14:36,520 --> 00:14:39,071 Ahora bien, ¿Qué le dices al café...? 153 00:14:39,147 --> 00:14:41,570 y compañía más encantadora? 154 00:14:46,125 --> 00:14:49,342 es dificil olvidar El destino de tus camaradas, lo sé... 155 00:14:49,414 --> 00:14:53,426 pero nuestra invitada femenina se perturba fácilmente. 156 00:14:53,504 --> 00:14:56,721 Si pudiera rogarte que pusieras buena cara al asunto. 157 00:14:56,792 --> 00:15:00,010 A-Asumir una alegría puede que no lo sientas. 158 00:15:00,082 --> 00:15:02,666 - Pues, claro. Por supuesto. - Gracias. 159 00:15:10,085 --> 00:15:12,737 Señorita Trowbridge, ¿puedo presentarle? Sr. Robert Rainsford. 160 00:15:12,812 --> 00:15:15,464 - Señorita Eve Trowbridge. - ¿Cómo estás? 161 00:15:15,536 --> 00:15:18,051 - ¿Cómo estás? - Y su hermano, el señor Martin Trowbridge. 162 00:15:18,128 --> 00:15:20,383 ¿Cómo estás, viejo? Bastante conmocionado, supongo, ¿eh? 163 00:15:20,455 --> 00:15:24,104 - Ya salgo de esto, gracias. - Sabemos lo que se siente, ¿no, Eve? 164 00:15:24,178 --> 00:15:26,261 De hecho lo hacemos. 165 00:15:26,337 --> 00:15:28,921 Quizás al señor Rainsford le gustaría un poco de café caliente. 166 00:15:28,995 --> 00:15:32,280 Ah, sí, por supuesto. Sr. Rainsford, siéntese aquí. 167 00:15:34,909 --> 00:15:36,837 ¡Vodka, eso es todo! 168 00:15:36,905 --> 00:15:39,362 Un trago te secará más rápido que todo el café en Java. 169 00:15:39,429 --> 00:15:42,217 Aunque tengo que desecharlo. Como esto. 170 00:15:42,288 --> 00:15:44,678 Ahora, Martín, no tienes para beberlo todo esta noche, ¿verdad? 171 00:15:44,747 --> 00:15:48,328 No seas ridícula, hermana. Somos víctimas de las circunstancias. 172 00:15:48,403 --> 00:15:50,364 Lo mismo que el Sr. Rainsford. 173 00:15:50,431 --> 00:15:53,083 Y si alguno tiene derecho a su licor, es una víctima de las circunstancias. 174 00:15:53,157 --> 00:15:55,083 - ¿No es así, Conde? - Por supuesto que sí. 175 00:15:55,151 --> 00:15:58,074 - ¿Tú también estuviste en un naufragio? - Sí. 176 00:15:58,141 --> 00:16:00,465 Nuestro bote salvavidas fue el único que se salvó... 177 00:16:00,535 --> 00:16:02,517 mi hermano y yo y dos marineros. 178 00:16:02,594 --> 00:16:06,140 El conde nos encontró en la playa con nada más que la ropa que llevamos puesta. 179 00:16:06,216 --> 00:16:08,506 Esas luces del canal debe haber sido desplazado. 180 00:16:08,577 --> 00:16:11,159 - Me pregunto si no se ha informado. - Bueno, los denunciaremos... 181 00:16:11,234 --> 00:16:13,353 tan pronto como regresemos al continente. 182 00:16:13,428 --> 00:16:15,942 Ya ves, el conde solo tiene un lanzamiento... 183 00:16:16,021 --> 00:16:18,841 y eso está en reparación. 184 00:16:21,072 --> 00:16:23,757 los rusos no son la mejor mecanica. 185 00:16:25,326 --> 00:16:28,714 Me temo que tendremos que tener paciencia. unos días más. 186 00:16:28,782 --> 00:16:32,725 Todo está bien para mí. Siento como si yo Vivíamos en tiempo prestado en este momento. 187 00:16:32,802 --> 00:16:34,820 Hablando de eso, quizás ahora nos cuentes... 188 00:16:34,896 --> 00:16:36,822 un poquito sobre quién eres. 189 00:16:36,890 --> 00:16:40,833 Sólo superficialmente, ya sabes... Nacido, casado, por eso dejé mi último trabajo. 190 00:16:40,912 --> 00:16:42,929 No, no, no, no. Un momento, por favor. 191 00:16:43,006 --> 00:16:47,084 El señor Rainsford nunca necesita explicar quién es en mi casa. 192 00:16:47,160 --> 00:16:49,981 Entretenemos a una celebridad, Señorita Trowbridge. 193 00:16:50,050 --> 00:16:52,668 Espera un minuto, espera un minuto. No me digas. Déjame adivinar. 194 00:16:55,169 --> 00:16:58,059 Lo sé. Niñera de mástil. 195 00:16:58,127 --> 00:17:01,482 - Lo sé. Escribió algunos libros. - No, vivió algunos libros. 196 00:17:01,551 --> 00:17:04,836 Si no me equivoco, Este es el Sr. Robert Rainsford... 197 00:17:04,907 --> 00:17:07,128 quien caza caza mayor tan aventurero. 198 00:17:07,201 --> 00:17:08,786 ¿Sí? Esto es para ti. 199 00:17:08,862 --> 00:17:12,045 - He cargado un poco con un arma. - "He cargado un poco con un arma." 200 00:17:12,118 --> 00:17:15,903 No, he leído tus libros. Leí todos los libros sobre caza. 201 00:17:15,973 --> 00:17:19,723 - ¿Un papiroso? - Gracias. 202 00:17:19,795 --> 00:17:22,980 Sólo en el tuyo he encontrado un punto de vista sensato. 203 00:17:23,052 --> 00:17:25,237 - ¿Qué quieres decir con "cuerdo"? - ¿Cigarrillo? 204 00:17:25,310 --> 00:17:28,734 - ¿Mmm? Sí. Gracias. - No disculpas lo que no necesita excusa. 205 00:17:28,802 --> 00:17:30,727 Déjeme ver. ¿Cómo lo dijiste? 206 00:17:30,795 --> 00:17:33,877 "La caza es tanto un juego como poker de sementales... 207 00:17:33,952 --> 00:17:35,880 Sólo los límites son más altos." 208 00:17:35,948 --> 00:17:39,991 - Has expuesto nuestro caso perfectamente. - ¿Entonces usted también es un cazador? 209 00:17:40,067 --> 00:17:44,950 Somos espíritus afines. Es mi única pasión. 210 00:17:45,019 --> 00:17:48,202 el duerme todo el dia y caza toda la noche. 211 00:17:48,275 --> 00:17:50,927 Y lo que es más, Rainsford, él te hará hacer lo mismo. 212 00:17:51,001 --> 00:17:53,551 Tendremos deporte capital juntos Espero. 213 00:17:53,627 --> 00:17:55,552 No lo animes. 214 00:17:55,620 --> 00:17:57,547 Ha tenido a nuestros dos marineros tan ocupados... 215 00:17:57,615 --> 00:18:00,096 persiguiendo por el bosque después de la flora y la fauna... 216 00:18:00,173 --> 00:18:03,651 que no hemos Los vi durante tres días. 217 00:18:03,728 --> 00:18:06,152 ¿Pero qué cazas aquí? 218 00:18:08,514 --> 00:18:12,560 Te lo diré. Te divertirás, lo sé. 219 00:18:12,637 --> 00:18:15,322 He hecho algo raro. 220 00:18:15,394 --> 00:18:17,818 yo he inventado una nueva sensación. 221 00:18:17,887 --> 00:18:20,141 Sí, y es tacaño con eso. 222 00:18:20,212 --> 00:18:21,935 ¿Qué es esta sensación, Conde? 223 00:18:22,007 --> 00:18:25,928 Sr. Rainsford, Dios hizo poetas a algunos hombres. 224 00:18:25,995 --> 00:18:29,439 A algunos los hizo reyes, algunos mendigos. 225 00:18:29,518 --> 00:18:31,445 A mí me hizo cazador. 226 00:18:33,340 --> 00:18:37,521 Mi mano fue hecha para el gatillo, me dijo mi padre. 227 00:18:38,591 --> 00:18:40,608 Era un hombre muy rico... 228 00:18:40,683 --> 00:18:44,231 con un cuarto de millón de acres en Crimea y un apasionado deportista. 229 00:18:44,307 --> 00:18:47,821 Cuando todavía estaba en lo alto él me dio mi primera arma. 230 00:18:47,896 --> 00:18:51,648 - Bien por él. - Mi vida ha sido una cacería gloriosa. 231 00:18:51,719 --> 00:18:54,902 Sería imposible para mí decir ¿Cuántos animales he matado? 232 00:18:54,975 --> 00:18:58,793 - Pero cuando la revolución... - Cuidado. 233 00:19:01,655 --> 00:19:04,044 Oh, lo siento mucho. 234 00:19:04,114 --> 00:19:06,199 Conde Zaroff fue tan interesante... 235 00:19:06,274 --> 00:19:09,559 No me di cuenta del peligro. 236 00:19:11,823 --> 00:19:14,214 Oh, todo está bien ahora. ¿Qué eras? ¿Qué dices sobre la revolución, conde? 237 00:19:14,283 --> 00:19:18,894 Oh, simplemente que escapé con la mayor parte de mi fortuna. 238 00:19:18,968 --> 00:19:22,822 Naturalmente, seguí cazando. en todo el mundo. 239 00:19:24,121 --> 00:19:27,043 Fue en África donde el búfalo del Cabo me dio esto. 240 00:19:27,111 --> 00:19:29,038 Eso debe haber estado cerca. 241 00:19:29,106 --> 00:19:32,618 Sí. todavía me molesta a veces. 242 00:19:32,695 --> 00:19:36,343 Sin embargo, en dos meses Estaba de camino al Amazonas. 243 00:19:36,417 --> 00:19:40,427 Había oído que los jaguares allí fueron inusualmente astutos. 244 00:19:40,504 --> 00:19:43,551 No, no, no. Nada de deporte. 245 00:19:43,628 --> 00:19:46,745 Bueno, condiciones son malos en todas partes estos días. 246 00:19:46,820 --> 00:19:50,138 Una noche, mientras yacía en mi tienda con esto... 247 00:19:50,208 --> 00:19:52,292 esta cabeza mía... 248 00:19:52,368 --> 00:19:56,515 un pensamiento terrible se arrastró como una serpiente en mi cerebro. 249 00:19:56,589 --> 00:19:59,741 La caza empezaba para aburrirme. 250 00:19:59,814 --> 00:20:02,668 ¿Es ese un pensamiento tan terrible? ¿Contar? 251 00:20:02,737 --> 00:20:08,086 Es, mi querida señora, cuando la caza tiene sido el látigo de todas las demás pasiones. 252 00:20:08,155 --> 00:20:10,476 cuando perdí mi amor por la caza... 253 00:20:10,547 --> 00:20:15,262 Perdí mi amor por la vida... de amor. 254 00:20:18,588 --> 00:20:20,980 Bueno, parece que tienes lo aguantó bastante bien. 255 00:20:21,048 --> 00:20:24,697 Incluso intenté hundirme al nivel del salvaje. 256 00:20:24,770 --> 00:20:29,382 Me hice perfecto en el uso del arco de guerra tártaro. 257 00:20:29,457 --> 00:20:31,642 ¿Tártaro cuál? 258 00:20:31,716 --> 00:20:34,607 Arco de guerra tártaro... 259 00:20:34,676 --> 00:20:36,602 Ese de allá arriba. 260 00:20:39,892 --> 00:20:42,010 Es lindo. 261 00:20:42,085 --> 00:20:44,670 Incluso hasta el día de hoy prefiero cazar con el... 262 00:20:44,745 --> 00:20:46,671 pero ay, incluso eso era demasiado mortal. 263 00:20:46,739 --> 00:20:49,626 lo que necesitaba no era un arma nueva... 264 00:20:51,092 --> 00:20:53,075 sino un animal nuevo. 265 00:20:53,153 --> 00:20:56,834 - ¿Un nuevo animal? - Exactamente. 266 00:20:56,907 --> 00:20:59,297 ¿Encontraste uno? 267 00:21:00,630 --> 00:21:02,612 Sí. 268 00:21:03,687 --> 00:21:06,508 Aquí en mi isla... 269 00:21:06,578 --> 00:21:10,590 yo cazo El juego más peligroso. 270 00:21:11,763 --> 00:21:15,447 ¿"El juego más peligroso"? ¿Te refieres a los tigres? 271 00:21:15,519 --> 00:21:17,976 ¿Tigres? No. 272 00:21:19,240 --> 00:21:23,852 el tigre no tiene nada sino sus garras y sus colmillos. 273 00:21:25,787 --> 00:21:29,470 Escuché a una extraña bestia aullar allí junto al agua. ¿Fue eso todo? 274 00:21:37,518 --> 00:21:39,444 No sirve de nada, Rainsford. 275 00:21:39,512 --> 00:21:41,438 Él no lo dirá. 276 00:21:41,506 --> 00:21:44,226 Ni siquiera te dejará ver su sala de trofeos... 277 00:21:44,300 --> 00:21:48,910 hasta que esté listo para llevarte en busca del gran qué. 278 00:21:48,985 --> 00:21:53,767 Mi único secreto. lo guardo como sorpresa para mis invitados... 279 00:21:53,836 --> 00:21:56,125 contra el día lluvioso de aburrimiento. 280 00:21:56,196 --> 00:21:58,247 Me dejaste entrar en ese juego... 281 00:21:58,324 --> 00:22:00,873 y te apuesto Voy por ello. 282 00:22:00,949 --> 00:22:03,632 Ya sabes, Rainsford, todavía no ha fallado. 283 00:22:03,706 --> 00:22:06,595 Si dice que algo es bueno, es bueno. 284 00:22:06,664 --> 00:22:09,621 Él es un juez de licor, mago en el contrato... 285 00:22:09,688 --> 00:22:12,373 toca el piano... lo que quieras. 286 00:22:12,446 --> 00:22:15,868 es un buen anfitrión y un buen erudito, ¿eh, conde? 287 00:22:15,936 --> 00:22:17,124 Sí, sí. 288 00:22:17,198 --> 00:22:20,847 ¿Quieres que vaya a cazar? Sólo di la palabra. Somos amigos. 289 00:22:20,921 --> 00:22:23,743 Tendremos una gran fiesta enloquecer y salir a cazar. 290 00:22:23,813 --> 00:22:25,739 Un completamente civilizado punto de vista. 291 00:22:25,807 --> 00:22:30,283 Te cuento lo que haces. tu vienes a mi casa en los Adirondacks, ¿ves? 292 00:22:30,359 --> 00:22:34,641 Tendremos un coche privado. licor y chicas en el viaje... 293 00:22:34,712 --> 00:22:37,227 y los guías Hará que los ciervos se comporten. 294 00:22:39,300 --> 00:22:41,756 Creo que será mejor cambiar de tema. 295 00:22:41,824 --> 00:22:44,613 Está bien. Cambia de tema. 296 00:22:44,683 --> 00:22:46,971 ¡Ah, lo sé! Toca el piano, ¿eh? 297 00:22:47,041 --> 00:22:49,296 Si lo deseas. 298 00:22:49,368 --> 00:22:53,313 Buena idea. Toca el piano. Déjamelo a mí y lo arreglaré todo. 299 00:22:53,390 --> 00:22:56,438 Quizás el conde no quiere jugar. 300 00:22:57,545 --> 00:22:59,799 Ahí tienes, hermana, tirando agua fría. 301 00:22:59,871 --> 00:23:02,126 Déjame en paz. Sé dónde está el piano. 302 00:23:02,197 --> 00:23:04,746 Estoy perfectamente sobrio. 303 00:23:04,822 --> 00:23:07,212 Sencillez encantadora. 304 00:23:07,281 --> 00:23:09,208 "Completamente civilizado" ¿dijiste? 305 00:23:09,275 --> 00:23:12,855 Habla de vino y mujeres. como preludio a la caza. 306 00:23:12,930 --> 00:23:15,288 Nosotros los bárbaros sabemos que es después de la persecución... 307 00:23:15,357 --> 00:23:18,541 y luego solo ese hombre se deleita. 308 00:23:18,613 --> 00:23:20,539 Parece un poco como cócteles antes del desayuno. 309 00:23:20,606 --> 00:23:23,860 Por supuesto que sí. ya sabes el dicho de los jefes ugandíes... 310 00:23:23,932 --> 00:23:26,977 "Caza primero al enemigo, luego la mujer." 311 00:23:27,054 --> 00:23:28,982 Esa es la idea de los salvajes. en todas partes. 312 00:23:29,050 --> 00:23:31,203 Es el instinto natural. 313 00:23:31,277 --> 00:23:34,788 ¿Qué es la mujer...? incluso una mujer como esta... 314 00:23:34,865 --> 00:23:38,616 hasta que la sangre se acelere por la matanza? 315 00:23:38,687 --> 00:23:41,474 - Ah, no lo sé. - "Oh, no lo sé." 316 00:23:41,544 --> 00:23:44,094 Ustedes los americanos. 317 00:23:44,169 --> 00:23:46,924 Una pasión se basa en otra. 318 00:23:46,996 --> 00:23:50,747 ¡Matar! Entonces amor. 319 00:23:50,817 --> 00:23:52,778 Cuando hayas sabido eso... 320 00:23:52,845 --> 00:23:54,770 habrás conocido el éxtasis. 321 00:23:57,895 --> 00:23:59,822 ¡Ay Martín! 322 00:24:01,152 --> 00:24:04,631 Aquí ves a Zaroff, el rey del teclado... 323 00:24:04,709 --> 00:24:07,361 en su hora de la Isla Branca. 324 00:24:07,434 --> 00:24:09,450 Vamos, conde. Ahora, muéstrales. 325 00:24:09,526 --> 00:24:12,179 - ¿Qué sugieres? - Oh, sólo una buena melodía. 326 00:24:12,252 --> 00:24:14,236 Pero no intelectual, como anoche. 327 00:24:14,313 --> 00:24:17,235 - Sólo una buena melodía, ¿ves? - Veo. 328 00:24:42,927 --> 00:24:45,080 Oh, sus perros de caza. 329 00:24:45,154 --> 00:24:47,080 Mantén tu voz baja y escucha. 330 00:24:47,147 --> 00:24:49,074 No es cierto lo del lanzamiento. necesitando reparaciones. 331 00:24:49,142 --> 00:24:52,564 Lo escuché salir del cobertizo para botes. anoche. Regresó esta mañana. 332 00:24:52,632 --> 00:24:54,716 Quieres decir que te está manteniendo de regresar al continente? 333 00:24:54,791 --> 00:24:56,718 Sí. 334 00:24:58,212 --> 00:25:01,330 Bueno, tal vez le guste la compañía. de dos personas muy encantadoras. 335 00:25:01,405 --> 00:25:04,848 Dos, tal vez. Hace una semana éramos cuatro. 336 00:25:04,926 --> 00:25:09,007 - Los otros dos han desaparecido. - ¿Qué quieres decir? 337 00:25:09,081 --> 00:25:11,007 Una noche después de cenar, el conde se llevó a uno de nuestros marineros... 338 00:25:11,075 --> 00:25:14,089 bajar a ver su sala de trofeos... 339 00:25:14,166 --> 00:25:17,087 al pie de esos escalones de piedra. 340 00:25:17,156 --> 00:25:19,377 - ¿Esa puerta de hierro? - Sí. 341 00:25:19,450 --> 00:25:21,806 Dos noches después llevó el otro allí. 342 00:25:22,873 --> 00:25:25,591 No se ha vuelto a ver desde entonces. 343 00:25:25,664 --> 00:25:27,590 ¿Le has preguntado? sobre ellos? 344 00:25:27,659 --> 00:25:29,642 Dice que han ido a cazar. 345 00:25:29,719 --> 00:25:32,336 Ah, ten cuidado. Él nos está mirando. 346 00:25:32,411 --> 00:25:34,892 ¿Sonreirás? ¿Como si hubiera dicho algo gracioso? 347 00:25:34,969 --> 00:25:37,827 Ahora mira aquí. Debes estar equivocado. 348 00:25:37,895 --> 00:25:40,352 Ahora no. 349 00:25:40,420 --> 00:25:42,347 Aplaudir. 350 00:25:44,674 --> 00:25:48,355 - ¡Attaboy! ¡Attaboy! - Gracias. 351 00:25:48,428 --> 00:25:51,047 ¿Qué te dije? Huele a marfil, ¿eh, Rainsford? 352 00:25:51,121 --> 00:25:53,048 Fue espléndido. No pares, por favor. 353 00:25:53,116 --> 00:25:57,398 Me temo que no hemos podido aguantar toda la atención de nuestra audiencia. 354 00:25:57,468 --> 00:26:00,550 Bueno, supongo que será bastante difícil. Para el Sr. Rainsford... 355 00:26:00,625 --> 00:26:03,016 concentrarse en cualquier cosa después de todo lo que ha pasado. 356 00:26:03,085 --> 00:26:06,166 Mi querida señora, estás suplicando por ti mismo. 357 00:26:06,242 --> 00:26:10,321 Puedo ver la caída de esos lindos ojos. 358 00:26:10,396 --> 00:26:13,682 Disculpe. 359 00:26:13,753 --> 00:26:15,680 Ya sabes, el recuento es peor. que una institutriz de familia. 360 00:26:15,747 --> 00:26:18,364 Todas las noches nos envía a la cama. como niños traviesos. 361 00:26:18,439 --> 00:26:21,192 Oh, no, querida. No. 362 00:26:22,327 --> 00:26:24,253 Niños encantadores. 363 00:26:27,078 --> 00:26:29,006 ¿Oíste eso, hermana? 364 00:26:29,074 --> 00:26:32,224 Ahora trota arriba y no nos molestes más a los mayores. 365 00:26:32,297 --> 00:26:35,809 Bueno, después de eso supongo... Supongo que tendré que irme. 366 00:26:35,886 --> 00:26:37,904 - Buenas noches, Sr. Rainsford. - Buenas noches. 367 00:26:37,980 --> 00:26:40,065 Nos estaremos viendo en el desayuno. 368 00:26:40,140 --> 00:26:42,067 - Buenas noches. - Buenas noches. 369 00:26:42,135 --> 00:26:45,919 Buenas noches, hermana. no lo haremos Nos veremos en el desayuno. 370 00:26:49,611 --> 00:26:52,534 Oh, mi querido Rainsford, He sido muy desconsiderado. 371 00:26:52,602 --> 00:26:54,991 debes estar sintiendo la necesidad de dormir también. 372 00:26:55,062 --> 00:26:59,742 - Sí, estoy casi totalmente dentro. - Entonces Ivan te mostrará tu habitación. 373 00:27:04,767 --> 00:27:07,781 Ay Martín, ¿Regresar temprano, por favor? 374 00:27:07,857 --> 00:27:11,572 No te preocupes. El conde Cuídame, está bien. 375 00:27:12,842 --> 00:27:14,769 De hecho lo haré. 376 00:27:31,785 --> 00:27:34,265 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches, señor. 377 00:27:34,343 --> 00:27:36,270 Dormir bien. 378 00:27:46,110 --> 00:27:49,961 Oh, bueno, por una larga vida. 379 00:27:50,030 --> 00:27:51,956 Una larga vida. 380 00:27:53,319 --> 00:27:55,777 Dígame, Sr. Trowbridge... 381 00:27:55,845 --> 00:27:57,772 ¿tú también estás fatigado? 382 00:27:57,839 --> 00:27:59,766 ¿Cansado? ¿A mí? 383 00:27:59,834 --> 00:28:01,759 Sabes que no lo soy. 384 00:28:01,827 --> 00:28:04,681 Ya sabes, Rainsford, nosotros dos somos iguales. 385 00:28:04,750 --> 00:28:08,105 Despierto toda la noche y durmiendo todo el día. 386 00:28:08,175 --> 00:28:10,100 Bueno, buenas noches. 387 00:28:11,564 --> 00:28:13,954 Bueno, ¿qué somos? vas a hacer, ¿eh? 388 00:28:18,177 --> 00:28:20,433 ¿Cuál es la gran idea? 389 00:28:20,504 --> 00:28:23,019 Pensé que tal vez... 390 00:28:23,097 --> 00:28:28,240 esta noche te gustaría ver ¿mi sala de trofeos? 391 00:28:28,314 --> 00:28:30,241 ¿Tu sala de trofeos? 392 00:28:30,309 --> 00:28:34,490 estoy seguro lo encontrarás más... 393 00:28:34,562 --> 00:28:36,522 interesante. 394 00:28:36,590 --> 00:28:38,845 Dime, es una gran idea. 395 00:28:38,916 --> 00:28:42,529 Ho-ho. Ahora somos amigos. No más secretos ahora, ¿eh? 396 00:28:42,604 --> 00:28:45,891 - Pasaremos la noche así. - Eso espero, Sr. Trowbridge. 397 00:28:45,961 --> 00:28:49,403 Sólo tú y yo... amigos. Nos divertiremos juntos, ¿eh? 398 00:28:49,482 --> 00:28:51,410 Precisamente, sí. 399 00:28:52,575 --> 00:28:54,500 Diversión juntos. 400 00:28:54,568 --> 00:28:57,956 Attaboy, condado, viejo, viejo, condado. 401 00:29:37,573 --> 00:29:39,499 Por favor déjame entrar. 402 00:29:39,566 --> 00:29:43,249 Lamento molestarte, pero tengo miedo. 403 00:29:43,321 --> 00:29:45,248 - ¿Qué fue? ¿Esos perros? - Mi hermano. 404 00:29:45,316 --> 00:29:47,671 He estado escuchando durante horas para que él suba. 405 00:29:47,741 --> 00:29:50,495 Acabo de ir a su habitación. ¡Él no está ahí! 406 00:29:50,567 --> 00:29:53,785 - Probablemente esté en algún lugar con el conde. - Eso es justo lo que tengo miedo. 407 00:29:53,857 --> 00:29:58,138 El Conde Zaroff está planeando algo... sobre mi hermano y yo. 408 00:29:58,209 --> 00:30:00,136 Realmente no piensas nada ¿Le ha pasado a tu hermano? 409 00:30:00,204 --> 00:30:02,323 Ah, no lo sé. pero tenemos que encontrarlo. 410 00:30:02,397 --> 00:30:04,686 ¿No me ayudarás? 411 00:30:04,757 --> 00:30:07,013 Por supuesto que te ayudaré. 412 00:30:07,084 --> 00:30:10,901 - ¿Dónde crees que se ha ido? - ¿Adónde fueron los demás? 413 00:30:12,733 --> 00:30:15,249 La puerta de hierro. 414 00:30:15,325 --> 00:30:17,546 Te veré abajo en cinco minutos. 415 00:30:17,618 --> 00:30:19,545 Gracias. 416 00:30:48,525 --> 00:30:50,452 Eso es raro. Está desbloqueado. 417 00:31:46,218 --> 00:31:48,176 ¡Zaroff! Él está bajando. 418 00:31:48,243 --> 00:31:50,931 ¡Vuelve aquí, rápido! 419 00:32:26,431 --> 00:32:28,358 ¿Dónde está mi hermano? 420 00:32:28,424 --> 00:32:30,352 ¿Dónde está mi hermano? 421 00:32:46,005 --> 00:32:47,931 ¡Lo mataste! 422 00:32:49,195 --> 00:32:51,881 ¡Mataste a mi hermano! 423 00:32:51,953 --> 00:32:53,879 ¡Tú! 424 00:32:53,947 --> 00:32:56,428 ¿Por qué tú...? 425 00:33:15,615 --> 00:33:17,700 Ven, ven, mi querido Rainsford. 426 00:33:17,776 --> 00:33:20,665 no quiero tratarte como mis otros invitados. 427 00:33:20,733 --> 00:33:22,989 tu y yo, somos cazadores. 428 00:33:25,385 --> 00:33:28,343 Así que eso es Tu juego más peligroso. 429 00:33:28,409 --> 00:33:31,662 Sí. Mi querido amigo, Tenía la intención de decírtelo anoche... 430 00:33:31,734 --> 00:33:33,318 pero ya sabe, señorita Trowbridge... 431 00:33:33,394 --> 00:33:35,048 Lo cazaste como a un animal. 432 00:33:35,123 --> 00:33:37,176 Sé lo que piensas, pero estás equivocado. 433 00:33:37,252 --> 00:33:40,400 Estaba sobrio y apto para el deporte. cuando lo envié. 434 00:33:40,474 --> 00:33:43,488 Una o dos horas atado aquí lo hizo recobrar el sentido. 435 00:33:43,565 --> 00:33:46,047 ¡Eres un maníaco delirante! 436 00:33:46,124 --> 00:33:49,772 Sí, sí, sí. me lo quitaré... cuando hayamos terminado. 437 00:33:49,845 --> 00:33:54,786 El estúpido intentó escapar. a través de los pantanos de Fog Hollow. 438 00:33:54,863 --> 00:33:57,413 Verás, cuando comencé abasteciendo mi isla... 439 00:33:57,489 --> 00:34:00,207 muchos de mis invitados pensé que estaba bromeando... 440 00:34:00,280 --> 00:34:03,136 así que establecí esta sala de trofeos. 441 00:34:03,205 --> 00:34:06,389 siempre los traigo aquí antes de la caza. 442 00:34:06,462 --> 00:34:08,919 Una hora con mis trofeos... 443 00:34:08,987 --> 00:34:11,673 y normalmente hacen lo mejor que pueden para mantenerse alejado de mí. 444 00:34:11,747 --> 00:34:14,569 ¿De dónde sacas? estos pobres diablos? 445 00:34:14,638 --> 00:34:19,520 La Providencia proporcionó mi isla. con arrecifes peligrosos. 446 00:34:19,589 --> 00:34:22,048 Pero hay boyas luminosas. para marcar el canal seguro. 447 00:34:22,115 --> 00:34:26,624 No siempre lo marcan. 448 00:34:26,701 --> 00:34:29,160 - Los cambiaste. - Precisamente en lo cierto. 449 00:34:29,227 --> 00:34:31,651 Lástima que tu yate debería haber sufrido... 450 00:34:31,720 --> 00:34:33,941 pero al menos nos unió. 451 00:34:34,012 --> 00:34:36,436 Tomas hombres medio ahogados de barcos que has naufragado... 452 00:34:36,505 --> 00:34:38,432 y expulsarlos para ser cazado. 453 00:34:38,499 --> 00:34:41,013 yo les doy cada consideración... 454 00:34:41,090 --> 00:34:43,346 buena comida, ejercicio... 455 00:34:43,418 --> 00:34:45,899 todo para conseguirlos en espléndida forma. 456 00:34:45,976 --> 00:34:49,228 - Ser derribado a sangre fría. - Ah, no, no. 457 00:34:49,300 --> 00:34:51,781 Oh, lo admito, con este tipo molesto... 458 00:34:51,859 --> 00:34:55,043 pero normalmente les doy ropa de caza... 459 00:34:55,116 --> 00:34:58,300 un cuchillo de leñador y un comienzo de día completo. 460 00:34:58,372 --> 00:35:02,587 Incluso espero hasta medianoche para dárselos. Aprovecha al máximo la oscuridad. 461 00:35:02,659 --> 00:35:05,277 Y si uno se me escapa sólo hasta el amanecer... 462 00:35:05,352 --> 00:35:07,810 él gana el juego. 463 00:35:08,875 --> 00:35:13,656 Supongamos que se niega para ser cazado. 464 00:35:13,725 --> 00:35:16,513 Iván es todo un artista. con estos. 465 00:35:18,146 --> 00:35:23,495 Invariablemente, señor Rainsford, invariablemente eligen cazar. 466 00:35:23,564 --> 00:35:25,489 ¿Y cuando ganan? 467 00:35:30,609 --> 00:35:33,760 Hasta la fecha no he perdido. 468 00:35:33,832 --> 00:35:36,847 Oh, Rainsford, encontrarás Este juego vale la pena jugarlo. 469 00:35:36,923 --> 00:35:40,469 Cuando llegue el próximo barco, Haremos un deporte maravilloso juntos. 470 00:35:40,545 --> 00:35:44,465 ¡Eres una rata asesina! Soy un cazador, no un asesino. 471 00:35:44,533 --> 00:35:47,852 Vamos, Rainsford. Di que cazarás conmigo. 472 00:35:49,151 --> 00:35:51,078 ¿Cazar hombres? 473 00:35:52,143 --> 00:35:54,760 ¡Di que cazarás conmigo! 474 00:35:59,888 --> 00:36:01,814 ¿No? 475 00:36:01,882 --> 00:36:03,899 ¿Qué crees que soy? 476 00:36:05,271 --> 00:36:08,285 Uno, me temo, que no se atreve seguir sus propias convicciones... 477 00:36:08,362 --> 00:36:11,375 a su conclusión lógica. 478 00:36:11,452 --> 00:36:15,203 Me temo que en este caso, Sr. Rainsford... 479 00:36:15,274 --> 00:36:17,696 es posible que tengas que seguirlos. 480 00:36:19,561 --> 00:36:21,714 ¿Qué quieres decir? 481 00:36:21,788 --> 00:36:25,140 no esperaré para el próximo barco. 482 00:36:26,241 --> 00:36:29,888 Las cuatro en punto. El sol apenas está saliendo. 483 00:36:33,919 --> 00:36:37,703 Vamos, Sr. Rainsford. No perdamos el tiempo. 484 00:36:51,864 --> 00:36:53,790 Iván. 485 00:36:58,643 --> 00:37:01,194 Tus colmillos y garras, Sr. Rainsford. 486 00:37:02,265 --> 00:37:04,192 ¡Chelín! ¡Chelín! 487 00:37:16,590 --> 00:37:18,515 Iván. 488 00:37:18,584 --> 00:37:21,632 ¡Chelín! Bob, ¿qué son? vas a hacer? 489 00:37:21,707 --> 00:37:24,290 - Me van a cazar. - Oh, no. No, señorita Trowbridge. 490 00:37:24,365 --> 00:37:26,292 Ajedrez al aire libre. 491 00:37:26,361 --> 00:37:28,288 Su cerebro contra el mío. 492 00:37:28,355 --> 00:37:32,138 Su buen oficio contra el mío. 493 00:37:32,209 --> 00:37:35,960 - ¿Y el premio? - ¿El premio? 494 00:37:36,031 --> 00:37:38,320 Puedes recordar lo que dije anoche. 495 00:37:39,420 --> 00:37:41,743 Sólo después de matar... 496 00:37:41,811 --> 00:37:45,292 ¿El hombre sabe? el verdadero éxtasis del amor. 497 00:37:46,699 --> 00:37:48,885 Supongamos que pierdes. 498 00:37:48,958 --> 00:37:51,848 Si no lo hago... 499 00:37:51,917 --> 00:37:54,535 ¿Qué debo decir?... encontrarte... 500 00:37:54,608 --> 00:37:59,425 entre la medianoche y el amanecer de mañana, libertad para ambos. 501 00:37:59,495 --> 00:38:02,540 - Voy contigo. - No. Él también te matará. 502 00:38:02,617 --> 00:38:06,096 De nada. No se mata a una hembra. 503 00:38:06,173 --> 00:38:08,824 Si pierdes, Puedo recapturarla viva fácilmente. 504 00:38:08,898 --> 00:38:11,187 Está bien. Entonces la llevaré conmigo. 505 00:38:11,258 --> 00:38:14,045 Le pondremos un rastro él lo recordará. 506 00:38:19,100 --> 00:38:22,285 Es justo aconsejarte contra Fog Hollow. 507 00:38:25,183 --> 00:38:27,834 Ajedrez al aire libre, Sr. Rainsford. 508 00:38:41,466 --> 00:38:44,582 No pierdas los nervios. Venceremos a esto. 509 00:38:44,658 --> 00:38:47,049 - Los demás no. - Lo haremos. 510 00:38:56,788 --> 00:38:58,714 Vamos. Pongámonos en marcha. 511 00:39:26,997 --> 00:39:29,353 Parece como si Hemos recorrido millas. 512 00:39:29,423 --> 00:39:33,139 Sí, pero tres horas. No te lleva muy lejos en esta jungla. 513 00:39:33,210 --> 00:39:35,138 Vamos. Sigamos adelante. 514 00:39:35,206 --> 00:39:37,132 Vamos. 515 00:39:45,175 --> 00:39:48,528 Un poquito más de esto, luego un fácil descenso. 516 00:39:48,598 --> 00:39:50,581 Pronto estaremos a salvo. 517 00:40:14,686 --> 00:40:17,111 No es de extrañar que estuviera tan seguro. 518 00:40:17,178 --> 00:40:19,864 Esta isla no es más grande que un parque de ciervos. 519 00:40:19,938 --> 00:40:21,863 ¡Ay Bob! 520 00:40:23,028 --> 00:40:24,954 Vamos, ahora. 521 00:40:25,986 --> 00:40:27,911 ¿Qué vamos a hacer? 522 00:40:27,979 --> 00:40:32,692 No todos vivimos un naufragio dejar que este loco cazador nos preocupe. 523 00:40:32,763 --> 00:40:36,311 No debería haber venido contigo. Podrías vencerlo si estuvieras solo. 524 00:40:36,386 --> 00:40:39,571 ¿Solo? Y te dejo aquí con ese salvaje? 525 00:40:39,643 --> 00:40:41,570 No es una posibilidad. 526 00:40:43,567 --> 00:40:46,491 Ahora tenemos que pensar de algo que le preocupara. 527 00:40:46,559 --> 00:40:49,514 Nunca te acercarías a él. Dispararía en cuanto lo viera. 528 00:40:49,581 --> 00:40:52,131 Las armas no lo son todo en la jungla. 529 00:40:52,208 --> 00:40:56,025 Dime, ¿te diste cuenta? ¿Ese árbol inclinado de ahí abajo? 530 00:40:56,096 --> 00:40:59,539 - ¿El que acabamos de pasar? - Sí. Quiero mostrarte algo. 531 00:41:03,704 --> 00:41:06,786 ¿Verás? Si esa rama de apoyo fueron cortados... 532 00:41:06,862 --> 00:41:09,118 este árbol caído sería perfecto Caída malaya. 533 00:41:09,188 --> 00:41:11,113 ¿Un fracaso malayo? ¿Qué es eso? 534 00:41:11,181 --> 00:41:13,607 Un artilugio para matar hombres los nativos usan. 535 00:41:13,675 --> 00:41:15,760 Detendría a ese loco, Está bien. 536 00:41:15,835 --> 00:41:17,920 El problema es que se necesita bastantes horas para construir. 537 00:41:17,994 --> 00:41:19,922 Dijo que no lo seguiría. hasta medianoche. 538 00:41:19,990 --> 00:41:23,140 Así es. Si me ayudas, Creo que tendremos tiempo. 539 00:41:23,213 --> 00:41:25,468 Vamos. Cortaremos algunas enredaderas fuertes. 540 00:41:29,926 --> 00:41:32,814 Allá. Casi listo. 541 00:41:32,883 --> 00:41:35,434 Esta pulsera tuya hace un fino anillo guía para mi corbata. 542 00:41:35,510 --> 00:41:38,762 Habrá estado en camino casi una hora ahora. 543 00:41:38,833 --> 00:41:41,019 ¡Estar atento! No toques esa línea de viaje. 544 00:41:41,093 --> 00:41:43,381 Tendrás un árbol de dos toneladas. abajo sobre tu espalda. 545 00:41:43,452 --> 00:41:46,499 - La madera de la selva pesa tanto como el hierro. - ¿Funcionará realmente? 546 00:41:46,576 --> 00:41:49,499 Nunca he conocido un ser vivo para sobrevivir a uno todavía. 547 00:41:49,567 --> 00:41:52,887 Mira aquí. Tocas esa línea de viaje... 548 00:41:52,957 --> 00:41:55,041 liberará el gatillo. 549 00:41:55,117 --> 00:41:58,370 Una vez que se suelta, no hay nada. para evitar que el tronco se caiga. 550 00:41:58,442 --> 00:42:01,126 Se derrumbará y matar cualquier cosa debajo de él. 551 00:42:04,987 --> 00:42:06,914 Mirar. 552 00:42:11,934 --> 00:42:14,120 Estamos listos. Que venga. 553 00:42:31,208 --> 00:42:33,430 Dame ese cuchillo. 554 00:43:34,085 --> 00:43:36,103 Sal, Rainsford. 555 00:43:36,180 --> 00:43:38,105 ¿Por qué prolongarlo? 556 00:43:38,173 --> 00:43:40,099 No estropearé este tiro. 557 00:43:40,167 --> 00:43:42,184 Ni siquiera lo sentirás. 558 00:43:43,723 --> 00:43:47,270 Pero seguramente no piensas que cualquiera que haya cazado leopardos... 559 00:43:47,345 --> 00:43:49,827 te seguiría en esa emboscada? 560 00:43:55,885 --> 00:43:59,897 Ah, muy bien. Si eliges jugar al leopardo... 561 00:43:59,975 --> 00:44:03,159 te cazaré como un leopardo. 562 00:44:21,476 --> 00:44:24,264 Esperar. Quizás sea un truco. 563 00:44:47,929 --> 00:44:49,856 Víspera. 564 00:45:00,459 --> 00:45:02,384 ¿Por qué fue? 565 00:45:02,451 --> 00:45:04,911 Él está jugando con nosotros... como un gato con un ratón. 566 00:45:04,979 --> 00:45:06,906 ¿Qué quieres decir? 567 00:45:06,972 --> 00:45:09,058 Lo escuchaste decir que nos cazaría. como cazaría un leopardo. 568 00:45:09,134 --> 00:45:11,059 Eso significa que se ha ido por su rifle de alto poder. 569 00:45:11,127 --> 00:45:13,949 ¿Su rifle? ¡Oh, Bob, debemos largarnos de aquí! 570 00:45:14,019 --> 00:45:15,944 - ¡Corre, rápido! - Eva, espera. 571 00:45:37,181 --> 00:45:40,071 - ¡No, te lo digo, no! - ¡No pares! ¡No! 572 00:45:40,140 --> 00:45:42,122 Esperar. Ahí delante está Fog Hollow. 573 00:45:42,199 --> 00:45:46,119 - ¿Hueco de niebla? - El pantano donde atrapó a los demás. 574 00:45:46,187 --> 00:45:48,736 no tenemos una oportunidad de mantenerse por delante de él allí. 575 00:45:48,812 --> 00:45:51,532 - Pero no hay otro lugar al que huir. - Eso es exactamente con lo que cuenta. 576 00:45:51,605 --> 00:45:55,080 Tenemos dos horas hasta el amanecer. tenemos utilizar nuestro cerebro en lugar de nuestras piernas. 577 00:45:55,158 --> 00:45:57,085 Pero tendrá su rifle. 578 00:45:57,153 --> 00:46:00,077 Y tendremos una trampa para hombres. Mirar. 579 00:46:00,144 --> 00:46:02,897 Me marea. 580 00:46:11,047 --> 00:46:13,030 Cubre esto. 581 00:46:13,106 --> 00:46:16,688 Cuando el Sr. Zaroff cae allí, terminará de cazar. 582 00:46:16,764 --> 00:46:19,515 Rápido. Reúne algunas hojas y pasto. Cortaré algunas ramas. 583 00:48:07,196 --> 00:48:11,411 Sí. Muy bien, Rainsford. 584 00:48:11,484 --> 00:48:13,409 Muy bien. 585 00:48:13,477 --> 00:48:16,028 Aún no has ganado. 586 00:48:16,102 --> 00:48:19,059 Mira tu reloj. 587 00:48:20,955 --> 00:48:22,881 ¿Lo estás mirando? 588 00:48:22,948 --> 00:48:25,498 Aún falta media hora para el amanecer. 589 00:48:25,573 --> 00:48:29,156 Pantano o no pantano, Podemos mantenernos por delante de él durante tanto tiempo. 590 00:48:29,231 --> 00:48:33,411 Como sin duda estarás diciendo, las probabilidades están en mi contra. 591 00:48:33,484 --> 00:48:37,766 Has inutilizado mi rifle en la niebla. 592 00:48:37,837 --> 00:48:41,588 no puedes culparme si supero ese obstáculo. 593 00:52:51,341 --> 00:52:55,487 Esos animales que arrinconé... ahora sé cómo se sintieron. 594 00:56:53,344 --> 00:56:57,525 Achmed, señorita Trowbridge... 595 00:56:57,599 --> 00:56:59,525 tráela aquí. 596 00:57:00,921 --> 00:57:02,847 ¡Ahora! 597 00:57:57,584 --> 00:58:00,565 Mi querido Rainsford, Te felicito. 598 00:58:08,618 --> 00:58:11,133 Me has vencido. 599 00:58:12,505 --> 00:58:14,432 Aún no. 600 00:58:14,500 --> 00:58:16,890 Ah, pero claro. Insisto. 601 00:58:23,374 --> 00:58:25,990 ¿Por qué eres...? 602 00:58:26,064 --> 00:58:28,286 Ni siquiera estás herido. 603 00:58:28,359 --> 00:58:30,318 Tú le pegaste al perro, no a mí. 604 00:58:30,385 --> 00:58:32,777 me arriesgué y fue con él. 605 00:58:35,005 --> 00:58:37,430 Un truco inteligente, Rainsford. 606 00:58:37,498 --> 00:58:39,786 Admito alegremente la derrota. 607 00:58:42,617 --> 00:58:45,539 Aquí está la clave del cobertizo para botes. 608 00:58:46,605 --> 00:58:48,529 la puerta es en la sala de trofeos. 609 00:58:48,597 --> 00:58:51,713 Usted y la señorita Trowbridge puede irse de inmediato. 610 00:58:51,787 --> 00:58:53,714 ¡No! 611 01:00:14,272 --> 01:00:16,198 ¡Oh! 612 01:00:23,412 --> 01:00:25,666 ¡Chelín! 613 01:00:32,385 --> 01:00:34,310 ¡Víspera! 614 01:00:36,074 --> 01:00:37,728 ¡El barco! ¡Rápido! 615 01:01:34,962 --> 01:01:37,477 Imposible.